Lista de traduceri: remarca

engleză

annotation, application, attendance, attention, caution, cautiousness, comment, commenting, consideration, heed, note, notice, observation, oyez, perception, reflection, regard, remark, remarking

cehă

anotace, dodržování, důvod, glosa, komentování, komentář, ohled, postřeh, povšimnutí, poznamenat, poznámka, pozor, pozornost, pozorování, připomínka, sledování, uvážení, uznání, vysvětlivka, zmínka, známka, zpozorovat, zřetel, úcta, úvaha

germană

acht, achtsamkeit, achtung, anmerkung, aufmerksamkeit, beachtung, bemerken, bemerkung, beobachter, beobachtung, betracht, betrachtung, note, notiz, obacht, vermerk, äußerung

daneză

akt, bemærkning, iagttagelse, mark, node, observation, opmærksomhed

spaniolă

advertencia, advertir, alerta, anotación, apuntación, apunte, atención, atender, comentario, consideración, considerar, cuidado, escuchar, nota, observación, ponderación, reparo, respeto

franceză

annotation, aparté, attention, considération, manchette, mention, nota, note, observation, rassasier, remarque, remarquer, réflexion, surveillance

italiană

accorgimento, annotazione, appunto, attenti, attenzione, considerazione, nota, notare, notazione, osservazione, postilla, premura

norvegiană

akt, anmerkning, avseende, bemerke, bemerkning, betraktning, ense, iakttakelse, marka, merknad, notis, oppmerksomhet, oppsikt, pass

rusă

внимание, внимательность, заметить, замечание, замечать, наблюдение, нота, помета, пометка, примечание

suedeză

akt, anmärkning, anteckning, avseende, beaktande, märka, uppmärksamhet, yttrande

albaneză

kujdes, vëmendje

bulgară

внимание, наблюдение

belarusă

заўвага, паметка, увага, уважлівасць

estonă

märkus, tähelepanu

finlandeză

havainto, huomata, huomautus, huomio, kunnioitus, lasku, merkintä, muistutus, tarkastelu

greacă

παρακολούθηση, προσοχή, σημείωση, υποσημείωση, φροντίδα

maghiară

figyelem, hangjegy, megfigyelés, megjegyzés, széljegyzet, vigyázat, észrevétel

lituaniană

dėmesys, gaida, komentaras, paisyti, pastaba, prierašas, stebėjimas

portugheză

advertir, anotação, apontamento, apontaria, atender, comentário, considerar, cuidado, minuta, nota, observais, observação, reparo

ucraineană

анотація, випадковий, гадка, годинник, дивитися, дотримання, дряпати, дряпатися, дряпина, думка, застереження, зауваження, зображення, пильнувати, пильність, подряпина, позначка, помітка, постукати, примітка, примітку, розбір, розгляд, розглядання, скрип, спостереження, спостережливість, спостерігати, стукати, увага, увагу, уважність, чухати, чухатися

poloneză

spostrzeżenie, uwaga